top of page
LOGO MARBEAU EPAIS OCT 22.png
LOGO MARBEAU EPAIS OCT 22.png

Actualité

Artiste visuel

Plus ou moins l'estran
Traits de côte à côte
Bleu mont Blanc mat 2 couches
360 microsillon
Pour le sommet
Bâbord amures #1
Haïkus cartographiques

Cinéaste

Bleu mont Blanc

Etalonner le ciel
Disparition de la couleur
Effet de Foehn
Altura 3653
Préparation et ascension du mont Blanc par les artistes


Contact et CV

 
Article de Clémentine Mercier, Libération, paru le samedi 23 septembre. Un photogramme extrait du film HORLA, pages 1 et 3 illustre l'article.

HORLA pages 1 et 3 durée : 8 minutes - Musée des Beaux-Arts de Rouen - Salle 2.25 (salle impressionniste) jusqu'au 5 mars 2024 (+d'info)

FR.png
IT.png
EN.png

ACTUALITÉ

 

CIEL DE MARS / FESTIVAL ITALIEN DE PARIS (10 octobre 2023)


10 octobre 2023 : présentation-débat/projection du long-métrage CIEL DE MARS lors du Festival Italien de Paris à la Maison de l'Italie, Cité Internationale Universitaire de Paris.

Avec Jean-Arneau Filtness, réalisateur, Zelia Pelacani Catalano (Béatrice), Benjamin Balthazar Lebigre (Dante, Cacciaguida), comédiens, Niels Mestre, compositeur de la bande originale du film.

Rencontre modérée par le journaliste Paolo Romani, vice-président de La Dante Alighieri - Comité de Paris.

Partenaires de l'événement : la Mairie de Paris et celle du 13, La Dante Alighieri - Comité de Paris, le Consulat général d’Italie à Paris et la Maison de l’Italie à la Cité universitaire.

LOGOS affiche CDM.png
TRAILER CDM_sq.jpg
CDM D B_sq.jpg
CDM Matelda_sq.jpg
Vignette Interview P. Romani_2_sq.jpg

Interview en compagnie de Paolo Romani, vice-président de la Società Dante Alighieri - Comité de Paris

Vignette Festival Dantesco_2_sq.jpg

Interview en compagnie de Paolo Pasquini directeur artistique du Festival Dantesco -  Rome

 

CIEL DE MARS

Long-métrage, 2023

visa d’exploitation n°157.836


 

Le long-métrage CIEL DE MARS - La Divine Comédie du point de vue de Béatrice (en langue originale sous-titrée) est un film français de 83 minutes que j’ai produit, écrit, réalisé et mis en image. Il s’agit d’un film littéraire, solaire et poétique, un hommage lumineux à la modernité de ce chef d’œuvre universel.

Les sous-titres français sont issus de la magnifique traduction de Danièle Robert (avec l’autorisation des éditions ACTES SUD).

LA DIVINE COMÉDIE de Dante ALIGHIERI traduction française de Danièle ROBERT © ACTES SUD 2016, 2018, 2020, 2021

Durée : 83 minutes

> synopsis, distribution, équipe technique, note d’intention

> interview en compagnie de Paolo Pasquini, directeur artistique du Festival Dantesco, Rome

> interview en compagnie de Paolo Romani, président de L’Italie en direct-L’Italia in diretta, Paris

> CIEL DE MARS - dossier de presse (PDF)

Cinéma d'art et d'essai et film pédagogique

Le parti pris est de traverser la Divine Comédie dans son intégralité en partageant le point de vue de Béatrice ; le tout est accompagné de nombreux intertitres très utiles à la compréhension de l'ensemble. L'objectif étant de faire découvrir à tous ce fascinant écrit rédigé entre 1303 et 1321. Pour plus de détails, voir l’interview de Paris du mois de décembre en compagnie de Paolo Romani, président de L’Italie en direct-L’Italia in diretta https://youtu.be/DK_NjmNCEXM

CDM Zelia 01_sq.jpg
Affiche CDM (capture)_sq.jpg
LOGOS SITE JA.jpg

 

NOTE D’INTENTION

 

Cinq années m’auront été nécessaires afin de lire et d’étudier passionnément La Divine Comédie de Dante Alighieri.

 

Je n’avais pas l’intention d’adapter cinématogra-phiquement l’œuvre de Dante - jusqu’au jour où je rencontrais la comédienne italienne Zelia Pellacani Catalano. - Zelia était  Béatrice.

 

Ainsi naissait le projet CIEL DE MARS, une adaptation en italien ancien de la Divine Comédie ; et plus précisément, une adaptation de la Divine Comédie du point de vue de Béatrice.

 

Durant neuf mois, Zelia et moi, puis en compagnie de Benjamin Balthazar Lebigre, puis en celle d’Emanuela Luongo, nous avons étudié le texte, testé les répliques, et effectué des répétitions filmées. Le scénario s’est affiné au fil de ces répétitions.

CIEL DE MARS est un film français de 83 minutes que j’ai produit, écrit, réalisé, mis en image, et monté.

INTERVIEW FESTIVAL DANTESCO, ROME

Interview réalisé par Paolo Pasquini (directeur artistique du Festival Dantesco, Rome) en compagnie du réalisateur (Jean Arneau Filtness) et des comédiens Zelia Pellacani Catalano et Benjamin Balthazar Lebigre

 

Le Festival Dantesco est parrainé par la Société Dante Alighieri et bénéficie du mécénat du Comité national pour la célébration du 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri créé par le Ministère du patrimoine culturel et des activités du tourisme.

https://www.youtube.com/watch?v=jLvCHAcAhL0

Festival Dantesco vidéo_sq.jpg
Dantesco FR_sq.jpg
Vignette Festival Dantesco_2_sq.jpg

STUDIO MARBEAU PRODUCTION

présente

CIEL DE MARS

La divine comédie du point de vue Béatrice

visa d’exploitation n°157.836

FICHE TECHNIQUE

 

Titre international : HEAVEN OF MARS 

 

Réalisation : Jean-Arneau Filtness

Scénario : Jean-Arneau Filtness, d’après la Divine Comédie de Dante Alighieri

Production : Jean-Arneau Filtness - STUDIO MARBEAU PRODUCTION

Durée : 83 minutes

Sous-titres FR :

LA DIVINE COMÉDIE de Dante ALIGHIERI traduction française de Danièle ROBERT © ACTES SUD, 2016, 2018, 2020, 2021

Avec l’autorisation des éditions ACTES SUD.

 

DISTRIBUTION

 

Béatrice : Zelia Pelacani Catalano

Dante, Cacciaguida : Benjamin Balthazar Lebigre

Matelda : Emanuela Luongo

Virgile : Salvatore Spada

Saint Bernard : Doru Melega

 

avec la participation de Anne-Marie Boisvert (Chorégraphie et interprétation - Arrivée et départ dansés de Béatrice)

SYNOPSIS

 

> La Divine Comédie du point de vue de Béatrice

Comment Dante - par la grâce de Béatrice - accomplira un voyage périlleux à travers l’Enfer, le Purgatoire, puis au Paradis Céleste où il rencontrera le principe de toute chose.

Lors de ce voyage extraordinaire, au cinquième ciel du Paradis Céleste, le CIEL DE MARS, Cacciaguida (le trisaïeul de Dante) investit le poète d’une mission sacrée :

Rapporter aux hommes ce que Dante a vu lors de son périple à travers les trois royaumes des morts et révéler à l'humanité - pour la sauver - la Volonté de Dieu.

Dante est institué poète-prophète.

Béatrice convainc Dante de porter au jour sa vision toute entière.

Dante reviendra sur Terre accomplir sa mission.

ÉQUIPE TECHNIQUE

 

Réalisation : Jean-Arneau Filtness

Scénario : Jean-Arneau Filtness d'après La Divine Comédie de Dante Alighieri

Musique : Niels Mestre

Musique additionnelle : Minuscule Vacarme (Christine Marcoux - Doru Melega)

Photographie, étalonnage : Jean-Arneau Filtness

Montage, titrage : Jean-Arneau Filtness

Création sonore : Jean-Arneau Filtness

Création sonore additionnelle : Manon Houssin (Arrivée de Béatrice)

Mixage son : Sonambule

Prise de son : Élodie Thévenin

Script : Arnaud Ricou

Création logo : Akiko Gharbi & Jean-Arneau Filtness

Création affiche : Catherine Barluet & Jean-Arneau Filtness Production : Jean-Arneau Filtness - STUDIO MARBEAU PRODUCTION

CDM collection d'images_sq.jpg
Bas affiche CDM_sq.jpg
Interview Paolo Romani (3 images)_sq.jpg
Vignette Interview P. Romani_2_sq.jpg

INTERVIEW POUR LA CHAÎNE L’ITALIE EN DIRECT-L’ITALIA IN DIRETTA

Interview en compagnie de Paolo Romani, président de L’Italie en direct-L’Italia in diretta (décembre 2022).

Avec le parrainage du Consulat Général d'Italie à Paris et la collaboration de la Società Dante Alighieri - Comité de Paris.

https://youtu.be/DK_NjmNCEXM

Interview Paolo Romanie (logos)_sq.jpg
Ancre 1
Ancre 2
Ancre 3
bottom of page